📚 [Donggu Pojangmacha] Happy Nunu Day🎂 l Dong(network) (close) Friend Pojangmacha OPEN~ · [동구포차] 햅삐누누데이🎂 l 동(네) (친)구 포차 OPEN 합니다~

🟢 Beginner

생일 컨텐츠를 맞이해서 동구포차

🔤 saeng-il kontencheureul majihaeseo / dongguphocha

For my birthday content / Donggu Pocha

🟡 Intermediate

내가 너라서 넣는 거 아니야 나도 나름 나의 그 줏대가 있는 사람이라고

🔤 naega neoraseo neonneun geo aniya / nado nareum / naye geu jutdaega inneun saramirago

I'm not putting it in just because it's you / I've got my own way too / I'm a person with my own principles

🟡 Intermediate

근데 포차에서 원래 혼자 먹으면 너무 쓸쓸하지 않아 근데 이번 컨텐츠가

🔤 geunde pochaeseo / wollae honja meogeumyeon / neomu sseulsseulhaji ana / geunde ibeon kontencheuga

But at a pocha / eating alone like this / isn't it just too lonely / but this content, though

🟡 Intermediate

안녕하세요 오늘 생일 컨텐츠를 맞이해서 새로운 걸 한번 해볼까 해서 같이 기획을 해서 동구포차라고

🔤 annyeonghaseyo / oneul saeng-il kontencheureul majihaeseo / saeroun geol hanbeon haebolkka haeseo / gachi gihoegeul haeseo / dongguphocharago

Hello / for today's birthday content / we thought we'd try something new / so we planned it together / and called it Donggu Pocha

🟡 Intermediate

동네 친구 포차 느낌으로 여기를 한번 예쁘게 꾸며주셨어요

🔤 dongne chingu pocha neukkimeuro / yeogireul hanbeon yeppeuge kkumyeojusyeosseoyo

With the feel of a neighborhood friend's pocha / they decorated this place so nicely for me

🟡 Intermediate

그래서 미역국을 한번 직접 끓이고 먹으면서 좀 얘기를 해볼까 합니다

🔤 geuraeseo miyeokgugeul / hanbeon jikjeop kkeurigo meogeumyeonseo / jom yaegireul haebolkka hamnida

So, seaweed soup / I'll cook it myself and eat it while / having a little chat with you

🟡 Intermediate

제가 요리를 그렇게 잘하지는 못하는데 지난번 떡국 때 그때 너무 못했어

🔤 jega yorireul / geureoke jalhajineun mothaneunde / jinanbeon tteokguk ttae / geuttae neomu mothaesseo

I'm not / all that good at cooking / last time with the rice cake soup / I did really badly

🟢 Beginner

어때 잘했지?

🔤 eottae jalhaetji?

How is it, I did well, right?

🟢 Beginner

미안해 미안해 미안해

🔤 mianhae mianhae mianhae

Sorry, sorry, sorry.

🟡 Intermediate

너무 많이 한 거 같은데 고소하게 먹는 거잖아

🔤 neomu mani han geo gateunde / gosohage meongneun geojana

I think I put in too much / but that's what makes it taste rich and nutty

🟢 Beginner

거꾸로다 손이네

🔤 geokkuroda / sonine

It's the wrong way around / look at that hand

🟢 Beginner

이렇게 요리를 하고 있습니다 여러분

🔤 ireoke yorireul / hago itsseumnida yeoreobun

This is how I'm cooking / everyone

🟡 Intermediate

고기가 반쯤 익었으니까

🔤 gogiga banjjeum igeosseunikka

Now that the meat is about half cooked

🟡 Intermediate

육수를 좀 넣고 아까 두 스푼 정도 넣으면 된다고 하지 않았나

🔤 yuksureul jom neoko / akka du seupun jeongdo / neoeumyeon doendago haji anatna

Let me add some broth / didn't they say earlier / that about two spoonfuls is enough

🟡 Intermediate

두 스푼을 다 넣어서 간을 한번 봐 볼게요

🔤 du seupuneul da neoeoseo / ganeul hanbeon bwa bolgeyo

I'll put in both spoonfuls / and then taste it

🟡 Intermediate

소고기 미역국 그러니까 엄마도 계속 촬영 비는 날짜를 알려달라고

🔤 sogogi miyeokguk / geureonikka eommado gyesok / chwaryeong bineun naljjareul allyeodallago

Beef seaweed soup / anyway, my mom keeps / asking me to tell her when I have a day free from filming

🟡 Intermediate

맛있는 거 요리해서 같이 먹자고 하는데 비는 날짜가 없어요

🔤 masinneun geo yorihaeseo / gachi meokjago haneunde / bineun naljjaga eopseoyo

She wants to cook something good / and eat it together / but I don't have a single free day

🟡 Intermediate

내일부터 이제 드라마 지방 촬영을 한 2주가량 하는데

🔤 naeilbuteo ije deurama / jibang chwaryeong-eul / han i-jugaryang haneunde

Starting tomorrow, for the drama / I'll be filming out in the provinces / for about two weeks

🟡 Intermediate

아마 이 컨텐츠가 30일날 나갈 거잖아 그치 난 경주에 있겠네

🔤 ama i kontencheuga / samsibillal nagal geojana geuchi / nan gyeongjue itgenne

This content will probably / go up on the 30th, right? / So I'll be in Gyeongju then

🟢 Beginner

미리 생일 축하를 하는 동구포차

🔤 miri saeng-il chukhareul haneun / dongguphocha

An early birthday celebration / here at Donggu Pocha

🟢 Beginner

한 스푼 두 스푼 세 스푼

🔤 han seupun / du seupun / se seupun

One spoon / two spoons / three spoons

🟢 Beginner

1분 동안만 딱 끓여 보자

🔤 il-bun dongan-man / ttak kkeuryeo boja

Just for one minute / let's boil it

🟡 Intermediate

아 포차에서 이렇게 술도 준비해 주신 건데 내일 아침에 또 일찍 촬영이 있어서

🔤 a pochaeseo ireoke / suldo junbihae jusin geonde / naeil achime tto / iljjik chwaryeong-i isseoseo

Ah, since it's a pocha / they even prepared drinks for me / but tomorrow morning again / I have an early shoot

🟡 Intermediate

오늘은 술방은 다음에 또 여기서 포차에서 다음 컨텐츠를 찍을 때 그때 좀 같이 먹자

🔤 oneureun sulbang-eun da-eume / tto yeogiseo pochaeseo / da-eum kontencheureul jjigeul ttae / geuttae jom gachi meokja

So today the drinking stream will wait / here at the pocha again / when we shoot the next content / let's drink together then

🟢 Beginner

맛을 봐 볼게요

🔤 maseul bwa bolgeyo

Let me taste it.

🟢 Beginner

괜찮은 거 같은데

🔤 gwaenchaneun geo gateunde

I think it's pretty good.

🟡 Intermediate

왜 이게 첫 번째 괜찮고 두 번째 이상하고 세 번째 괜찮고 네 번째 이상하지

🔤 wae ige / cheot beonjjae gwaenchanko / du beonjjae isanghago / se beonjjae gwaenchanko / ne beonjjae isanghaji

Why is it that / the first bite is fine / the second one is weird / the third is fine / and the fourth is weird again

🟢 Beginner

근데 이거 색깔이 원래 이래?

🔤 geunde igeo saekkkari / wollae irae?

But this color / is it supposed to look like this?

🟢 Beginner

한번 볼까

🔤 hanbeon bolkka

Shall we take a look?

🟡 Intermediate

나쁘지 않아 먹을 만해 이거 밥 말아 먹으면 한 공기 뚝딱이야

🔤 nappeuji ana meogeul manhae / igeo bap mara meogeumyeon / han gonggi ttukttagiya

Not bad, it's pretty edible / if you mix rice into this / a whole bowl disappears in no time

🟡 Intermediate

고기랑 미역을 생각보다 많이 넣어 가지고 고기 미역국 약간 이런 느낌

🔤 gogirang miyeogeul / saenggakboda mani neoeo gajigo / gogi miyeokguk / yakgan ireon neukkim

The meat and the seaweed / I put in more than I meant to / so it's meat-and-seaweed soup / something like that

🟢 Beginner

형이 고기 좋아하는데 다 넣지 말고

🔤 hyeong-i gogi joahaneunde / da neochi malgo

You like meat, hyung / but don't take it all

🟡 Intermediate

이제 제가 고기 미역국이고 그리고 어제 뭘 먹고 싶냐 하셔서

🔤 ije jega / gogi miyeokgugigo / geurigo eoje / mwol meokgo simnya hasyeoseo

So mine is / the beef seaweed soup / and yesterday / they asked me what I wanted to eat

🟡 Intermediate

은우씨가 먹고 싶어 해가지고 스시를 이렇게 시켜 주셨어요

🔤 eunusiga meokgo sipeo haegajigo / seusireul ireoke sikyeo jusyeosseoyo

Eunwoo said he wanted some / so they ordered sushi like this

🟡 Intermediate

그래서 이거 포장마차 가면 나오는 오이랑 당근 이렇게 해서

🔤 geuraeseo igeo / pojangmacha gamyeon naoneun / oirang danggeun / ireoke haeseo

And this here / the kind you get at a pojangmacha / cucumber and carrot / set out like this

🟡 Intermediate

한번 동구포차에서 제 생일 밥을 한번 먹어보겠습니다 잘 먹겠습니다

🔤 hanbeon dongguphochaeseo / je saeng-il babeul / hanbeon meogeobogetsseumnida / jal meokgetsseumnida

So here at Donggu Pocha / my birthday meal / I'm going to try it now / thank you for the food

🟡 Intermediate

이것도 먹을 만해 나름 스시를 그렇게 좋아하는 편은 아니었는데

🔤 igeotdo meogeul manhae / nareum seusireul / geureoke joahaneun pyeoneun anieonneunde

This is good too / honestly, sushi / was never really my favorite thing

🟡 Intermediate

아니 한 4일 전부터 좀 갑자기 먹고 싶었었어

🔤 ani han sail jeonbuteo / jom gapjagi / meokgo sipeosseosseo

But from about four days ago / all of a sudden / I really started craving it

🟢 Beginner

여기 질문지가 또 준비를 해주셨어요

🔤 yeogi jilmunjiga tto / junbireul haejusyeosseoyo

There's a question sheet here too / they prepared it for me

🟡 Intermediate

생일 맞이 질문들을 몇 개 적어 놓으셨대요 한번 먹으면서 답변을 해보겠습니다

🔤 saeng-il maji jilmundeureul / myeot gae jeogeo noeusyeottaeyo / hanbeon meogeumyeonseo / dapbyeoneul haebogetsseumnida

Some birthday questions / they say they wrote a few down / so while I eat / I'll answer them

🟢 Beginner

봄이 오면 꼭 해보고 싶은 게 있을까

🔤 bomi omyeon / kkok haebogo sipeun ge isseulkka

When spring comes / is there something you really want to do?

🟡 Intermediate

봄에 벚꽃 구경 그런 거 가면 너무 좋지 않을까

🔤 bome beotkkot gugyeong / geureon geo gamyeon / neomu jochi aneulkka

Cherry blossom viewing in spring / if I got to do something like that / wouldn't that be wonderful?

🟡 Intermediate

아까 안 그래도 지방으로 촬영을 가는데 숙소 같은 거를 매니저님이랑 같이 알아보는데

🔤 akka an geuraedo / jibang-euro chwaryeong-eul ganeunde / sukso gateun georeul / maenijeonimirang gachi araboneunde

Just earlier, actually / I'm heading out to the provinces to film / and looking for a place to stay / together with my manager

🟡 Intermediate

이제 꽃도 피고 나무도 다시 파릇파릇해지고 하니까 축제나 여행들을 많이 가시나 봐요

🔤 ije kkotdo pigo / namudo dasi pareutpareutaejigo hanikka / chukjena yeohaengdeureul / mani gasina bwayo

Now that the flowers are blooming / and the trees are turning fresh and green again / it seems people go / to lots of festivals and trips

🟡 Intermediate

그래서 숙소가 없는 거야 그것 때문에 매니저님들이랑 숙소 구하는데 좀 애를 먹었었어

🔤 geuraeseo suksoga eomneun geoya / geugeot ttaemune maenijeonimdeurirang / sukso guhaneunde / jom aereul meogeosseosseo

So there were no rooms left / because of that, with my managers / finding a place to stay / gave us a real headache

🟡 Intermediate

근데 이게 포차에서 원래 이렇게 혼자 먹으면 좀 쓸쓸하지 않나 같이 먹을래

🔤 geunde ige pochaeseo / wollae ireoke honja meogeumyeon / jom sseulsseulhaji anna / gachi meogeullae

But at a pocha like this / eating all alone / isn't it a bit lonely? / Want to join me?

🟢 Beginner

자 이리 와 여기 이분 소개를 하자면

🔤 ja iri wa / yeogi ibun sogaereul hajamyeon

Come on over / let me introduce this gentleman

🟡 Intermediate

저와 정말 오랜 시간을 함께한 9년 된 저의 매니저 형입니다

🔤 jeowa jeongmal oraen siganeul hamkkehan / gunyeon doen / jeoye maenijeo hyeong-imnida

He's been with me for a really long time / nine years now / he's my manager hyung

🟡 Intermediate

저는 원래 혼밥을 잘 못해요 혼자 먹으면 쓸쓸합니다

🔤 jeoneun wollae honbabeul jal mothaeyo / honja meogeumyeon sseulsseulhamnida

I've never been good at eating alone / eating by myself just feels lonely

🟡 Intermediate

잘했다니까 너무 드시지만 마시고 질문 좀 읽어 주시겠어요

🔤 jalhaettanikka / neomu deusijiman masigo / jilmun jom ilgeo jusigesseoyo

I told you I did well / don't just sit there eating / could you read the questions for me?

🟢 Beginner

포장마차에서 제일 좋아하는 메뉴는

🔤 pojangmachaeseo / jeil joahaneun menyuneun

At a pojangmacha / what's your favorite thing on the menu?

🟢 Beginner

뭐야 뭐야 뭐야

🔤 mwoya mwoya mwoya

What is it, what is it, what is it?

🟢 Beginner

저는 나는 잔치국수

🔤 jeoneun naneun / janchiguksu

For me, I'd have to say / janchiguksu

🟡 Intermediate

사실 포장마차를 막 길거리에서 엄청 가본 적은 없는데

🔤 sasil pojangmachareul / mak gilgeorieseo / eongcheong gabon jeogeun eomneunde

Honestly, pojangmacha / out on the street / I haven't been to that many

🟡 Intermediate

잔치국수 좀 지금 좀 생각난 거 같아 바로

🔤 janchiguksu jom / jigeum jom saenggangnan geo gata baro

Janchiguksu / I'm suddenly craving it right this second

🟢 Beginner

요즘 근황 좀 알려 줘

🔤 yojeum geunhwang jom allyeo jwo

Tell us what you've been up to lately.

🟡 Intermediate

근황은 오늘도 사랑스럽게라는 드라마를 찍고 있어요

🔤 geunhwang-eun / oneuldo sarangseureopgeraneun / deuramareul jjikgo isseoyo

As for what I'm up to / a drama called "오늘도 사랑스럽게" / is what I'm filming

🟡 Intermediate

그리고 문빈&산하 콘서트 가서 애들 응원해주고

🔤 geurigo munbin & sanha konseoteu gaseo / aedeul eungwonhaejugo

And I went to the Moonbin & Sanha concert / to cheer the guys on

🟢 Beginner

회사 와서 동구포차 촬영을 하고 있습니다

🔤 hoesa waseo / dongguphocha chwaryeong-eul hago itsseumnida

Then I came to the company / and here I am filming Donggu Pocha

🟡 Intermediate

비 오는 날 포장마차에서 따뜻한 잔치국수 먹기 방금 만든 파전 먹기

🔤 bi oneun nal pojangmachaeseo / ttatteutan janchiguksu meokgi / banggeum mandeun pajeon meokgi

On a rainy day at a pojangmacha / eating warm janchiguksu / or eating freshly made pajeon

🟡 Intermediate

파전 파전도 제가 좀 좋아하는 음식 중 하나인데

🔤 pajeon / pajeondo jega / jom joahaneun eumsik jung hanainde

Pajeon / pajeon is also / one of the foods I really like

🟡 Intermediate

근데 5분 전에 잔치국수 먹고 싶다 하지 않았어요

🔤 geunde obun jeone / janchiguksu meokgo sipda / haji anasseoyo

But five minutes ago / didn't you say / you wanted janchiguksu?

🟡 Intermediate

잔치국수 좀 지금 좀 생각난 거 같아 바로

🔤 janchiguksu jom / jigeum jom saenggangnan geo gata baro

Janchiguksu / I'm suddenly craving it right this second

🟢 Beginner

뭔가 지금은 파전이 좀 더 먹고 싶은 거 같아

🔤 mwonga jigeumeun / pajeoni jom deo / meokgo sipeun geo gata

Somehow, right now / I think I want pajeon / a little bit more

🟡 Intermediate

방금 만든 파전 진짜 맛있는 거 알지 딱 그 노릇노릇 해가지고

🔤 banggeum mandeun pajeon / jinjja masinneun geo alji / ttak geu noreunnoreut haegajigo

Freshly made pajeon / you know how good it is / all golden and crisp on the outside

🟡 Intermediate

뭐 나만의 해장 방법이 있어

🔤 mwo namanui / haejang bangbeobi isseo

So, do you have your own / way of curing a hangover?

🟡 Intermediate

저는 다음날 거의 90% 짬뽕을 먹는 거 같아요

🔤 jeoneun da-eumnal geoui / gusip-peosenteu jjamppong-eul / meongneun geo gatayo

The next day, almost / ninety percent of the time, jjamppong / is what I end up eating

🟡 Intermediate

좀 매운 걸 잘 먹는 편은 아닌데 짬뽕은 먹을 수 있어서

🔤 jom maeun geol / jal meongneun pyeoneun aninde / jjamppong-eun meogeul su isseoseo

Spicy food / isn't really my strong suit / but jjamppong I can handle

🟡 Intermediate

그런 좀 맵고 칼칼한 것들을 좀 먹으면서 푸는 거 같아요

🔤 geureon jom maepgo kalkalhan geotdeureul / jom meogeumyeonseo / puneun geo gatayo

Eating those spicy, sharp-tasting things / a little at a time / is how I shake it off

🟡 Intermediate

근데 사실 해장이란 걸 잘 안 하지 그냥 배고파서 먹는 거지

🔤 geunde sasil / haejang-iran geol jal an haji / geunyang baegopaseo meongneun geoji

But honestly / I don't really do hangover food / I just eat because I'm hungry

🟢 Beginner

나만의 루틴이 있다면

🔤 namanui rutini itdamyeon

If you have a routine of your own...

🟡 Intermediate

요즘 좀 그런 생각은 있었어요 나만의 루틴을 좀 만들어 보고 싶다

🔤 yojeum jom geureon saenggageun isseosseoyo / namanui rutineul / jom mandeureo bogo sipda

I have been thinking about that lately / a routine of my own / that I'd like to build

🟡 Intermediate

요즘 생각하는 거는 일어나서 운동을 좀 하고 커피를 한잔 딱 마시고

🔤 yojeum saenggakaneun geoneun / ireonaseo undong-eul jom hago / keopireul hanjan ttak masigo

What I've been picturing is / getting up, working out a bit / then having one cup of coffee

🟡 Intermediate

영양제를 딱 챙겨 먹고 그리고 이제 딱 출근을 하는 거지

🔤 yeongyangjereul ttak chaenggyeo meokgo / geurigo ije / ttak chulgeuneul haneun geoji

Taking my supplements without fail / and then / heading straight off to work

🟡 Intermediate

그래서 1시간 전에 일어나서 루틴을 만들어 볼까 형 이랬잖아

🔤 geuraeseo hansigan jeone ireonaseo / rutineul mandeureo bolkka / hyeong iraetjana

So, should I get up an hour earlier / and build myself a routine / I said that to you, hyung

🔴 Advanced

규칙적인 리듬도 필요하다고 되게 느껴서 좀 그런 생각을 했던 거 같아요

🔤 gyuchikjeogin rideumdo / piryohadago doege neukkyeoseo / jom geureon saenggageul haetdeon geo gatayo

A regular rhythm as well / I really felt I needed one / and that's why I started thinking about it

🟢 Beginner

질문이 딱 나오네

🔤 jilmuni ttak naone

The question came up at just the right time.

🟢 Beginner

아니 이거 빨리 하고 같이 먹자 다시 자 형 나가 이제

🔤 ani igeo ppalli hago / gachi meokja dasi / ja hyeong naga ije

Let's just get through this quickly / and eat together again / okay hyung, off you go now

🟡 Intermediate

자 이렇게 동구포차에서 제 생일 맞이 미역국과 또 스시를 먹었는데

🔤 ja ireoke dongguphochaeseo / je saeng-il maji miyeokgukgwa / tto seusireul meogeonneunde

So, here at Donggu Pocha / I've had my birthday seaweed soup / and some sushi as well

🟡 Intermediate

일단 생일을 축하해 주시는 우리 팬분들 너무 감사하고

🔤 ildan saeng-ireul chukhahae jusineun / uri paenbundeul neomu gamsahago

First of all, to all the fans / who wished me a happy birthday, thank you so much

🟡 Intermediate

주변에 너무 고마운 지인분들도 너무 감사하고

🔤 jubyeone neomu gomaun / jiinbundeuldo neomu gamsahago

And all the people around me / whom I'm so grateful for, thank you too

🔴 Advanced

이 덕에 이 힘으로 또 1년을 열심히 달릴 수 있는 에너지를 받는 것 같아요

🔤 i deoge i himeuro / tto illyeoneul yeolsimhi dallil su inneun / eneojireul banneun geot gatayo

Thanks to all of this, with this strength / I feel like I'm given the energy / to run hard for another year

🟢 Beginner

생일을 축하해주신 우리 모든 분들 감사하고

🔤 saeng-ireul chukhahaejusin / uri modeun bundeul gamsahago

To every one of you / who wished me a happy birthday, thank you

🔴 Advanced

동구포차는 다음에 또 술도 먹고 하면서 좀 더 재밌고 진솔한 컨텐츠를 만들면 재미있지 않을까 싶네요

🔤 dongguphochaneun da-eume tto / suldo meokgo hamyeonseo / jom deo jaemitgo jinsolhan kontencheureul mandeulmyeon / jaemiitji aneulkka simneyo

As for Donggu Pocha, next time / with some drinks in the mix / if we make even more fun and honest content / I think that would be great

🟢 Beginner

동민아 다시 한번 생일 축하하고

🔤 dongmina dasi hanbeon / saeng-il chukhahago

Dongmin, once again / happy birthday

🟢 Beginner

축하해주신 모든 분들 감사합니다

🔤 chukhahaejusin modeun bundeul / gamsahamnida

To everyone who celebrated with me / thank you

🟢 Beginner

안녕

🔤 annyeong

Bye.